Liebe Freund*innen, Unterstützer*innen und Wegbegleiter*innen des Import Export,

auch das Import Export steht angesichts der Pandemie und des Shut Downs der Münchner Kultureinrichtungen momentan vor riesen Herausforderungen. Die vorrübergehende Schließung des Betriebs stellt alle Beteiligten vor eine existenzielle Herrausvorderung.

Um den finaziellen Engpass des Import Export etwas zu entspannen, habne wir den Mittgstisch To go eingertichtet. Wenn ihr nicht selber kommen könnt, könnt ihr einen Gutschein für eine leckeres Mittagessen im Import Export verschenken.
www.import-export.cc/support


Mit unserem neuen Format Musik durchs Fenster schaffen wir trotz Shut Down Arbeitsplätze für Künstler*innen und bespielen Sehnsuchtsorte.
Wir glauben, dass jede*r von uns eine gerechte Bezahlung verdient. Um alle Musiker*innen, DJs, Veranstalter*innen und Techniker*innen fair zu bezahlen und um unser Import Export Team weiter beschäftigen zu können brauchen wir eure Unterstützung.
Wir glauben, dass jede*r von uns sich gute, unkommerzielle Kulturprogramme verdient. Um unser Kulturangebot auch in Zukunft unabhängig, offen und für alle zugänglich gestalten zu können, sind wir jetzt auf eure Unterstützung angewiesen.
Jeder Beitrag, ob groß oder klein, ist so wertvoll für unsere Zukunft.
www.import-export.cc/support/


Dear friends, supporters and companions of Import Export,

Import Export is currently facing huge challenges regarding the shutdown of cultural institutions in Munich. The temporary closure of Import Export is an existential challenge for everyone involved.

To ease the financial bottleneck we‘ ve set up Luch To Go. You can give away a delicious future lunch break in the Import Export.  If you cannot come yourself, you can give away a voucher for a delicious lunch at Import Export.
www.import-export.cc/support/

We believe that each one of us deserves to receive a fair payment. To pay all musicians, DJs, promoters and technicians fairly and to keep our Import Export Team busy we need your support. We believe that each of us deserves good, non-commercial cultural programs. In order to keep our cultural program independent, open and accessible for everyone, we need your support now.
Support our cultural commitment with a contribution of any size.
Kunstzentrat e.V.
GLS Bank
IBAN: DE91430609678208309900
BIC: GENODEM1GLS

im Verwendungszweck bitte E-Mail Adresse angeben / please indicate your e-mail address in the reference field


Picture: Klaus Erich Dietl