In der Nacht vom 5. auf den 6. Februar wurde die syrisch-türkische Grenzregion von einem gravierenden Erdbeben erschüttert. Viele Tausend Menschen kamen ums Leben, unzählige Gebäude sind zerstört. Die Lage ist dramatisch.
Wir bitten euch um Spenden für die Menschen, die von den schweren Erdbeben in der Türkei und in Syrien betroffen sind.

In the night from February 5 to 6, the Syrian-Turkish border region was shaken by a serious earthquake. Many thousands of people lost their lives and countless buildings were destroyed. The situation is dramatic.
We ask you for donations for the people affected by the severe earthquakes in Turkey and Syria.

Eine Auswahl von Hilfsorganisationen vor Ort, an die ihr Spenden könnt.
A selection of charities to which you can donate.

Ärzte ohne Grenzen

Molham Volunteering Team e.V. (Syria)
+ PayPal

Orienthelfer e.V. (Syria)

NGO Ahbap (Turkey)

AKUT Search & Rescue Association (Turkey)

Bei unseren Abendveranstaltungen installieren wir eine Spendenbox am Einlass. Die Spenden überweisen wir gesammelt an Molham Volunteering e.V.

You will find a donation box at the entrance to our events. We will transfer the donations to Molham Volunteering e.V.