Event, Workshop

Hang Out Market + Échale Salsita

Fr. 21.11.25

Markt, Hang Out

Einlass: 15:00

Beginn: 15:00

Hang Out Market

[DE] Kunsthandwerk und Second Hand Ware: wir laden euch zu unserem ImpEx Markt ein – gestaltet und begleitet von unserem wunderbaren Import Export Team. Endlich Zeit zum gemütlichen Zusammenkommen am Nachmittag. Vor-weihnachtliche Stimmung und ein paar Geschenke abstauben für eure Friends. Ab 15:00 erwarten euch neben unseren neuen Smoothies und frischen Backwaren auch folgende Highlights:
Ein Vinyl-Flohmarkt von Enid, Keramik von Anne, Siebdruck und obskure Raritäten von Felix, schöner Hausrat von Victoria, Kleine Reparaturwerkstatt von Nico, Secondhand-Kleidung, DJ-Sets von Yavor & Lily, Xeo’s lecker Essen und mehr… Unser Café hat schon ab 12:00 geöffnet.

[ENG] We are having an all day Market put together by our lovely team to celebrate the opening of our daytime cafe. Starting at 3 p.m., along with our new smoothies and baked goodies, we will set up: a small vinyl flohmarkt by Enid. Screen printing & gifts by Felix, beautiful household goods from Victoria, small repair shop by Nico, second hand clothing for sale, DJ sets by Yavor & Lily, finger food by Xeo and Yalitation!

Échale Salsa – Salsa Café

[DE] Nach dem Hang Out Markt ist vor der Party! Kaum sind die letzten Geschenke eingetütet, wird im Import Export Platz gemacht fürs Tanzen, Schwitzen und Feiern. Denn direkt im Anschluss startet die erste Ausgabe von Échale Salsita – der neuen, längst überfälligen Veranstaltungsreihe, bei der wir uns fragen: Warum gab’s das eigentlich nicht schon immer?

Échale Salsita – das neue Salsa Café im Import Export! Ein Hotspot für Salsa y más – zum Zusammenkommen, Tanzen und Loslassen. Zum Auftakt hauen Mr. Reed und El Watusi feurige Salsa auf die Teller – so lange, bis sie uns zu den Ohren rausfällt und die Tanzschuhe glühen. Und wer weiß, vielleicht springen noch ein paar spontane Salsa-Verrückte mit ans Booth.Wir freuen uns auf die Salsa-Profis der Stadt, damit sich die weniger geübten Tänzer:innen unter sie mischen, abgucken, ausprobieren – und am Ende alle gemeinsam durchdrehen. Wenn ihr diesmal fleißig in die Spendenbox werft, können wir beim nächsten Mal vielleicht sogar eine:n echte:n Salsa-Maestro:a für einen kleinen Crashkurs vorab engagieren.

[EN] After the Hang Out Market, is before the party! No sooner as the last gifts are bagged, Import Export makes way for dancing, sweating, and celebrating. Because right after that, the first edition of Échale Salsita kicks off – the new, long-overdue event series that makes us wonder: Why hasn’t this been around forever?

Échale Salsita – the new salsa café at Import Export! A hotspot for salsa y más – for getting together, dancing, and letting loose. To kick things off, Mr. Reed and El Watusi will be serving up some fiery salsa – until it’s coming out of our ears and our dancing shoes are glowing. And who knows, maybe a few spontaneous salsa fanatics will jump on the booth. We look forward to seeing the city’s salsa pros so that less experienced dancers can mingle with them, watch, try it out – and in the end, everyone can go wild together. If you donate generously this time, maybe next time we can even hire a real salsa maestro for a little crash course beforehand.

Time Table

12-15 Uhr Café
15-20 Uhr Hang Out Market
20-01 Uhr Échale Salsita