Import Export Sommerfest
Sa. 04.07.26
Sommerfest
Outdoor, Indoor
Einlass: 18:00
Beginn: 18:00
Import Export Sommerfest
[DE] Das Import Export Sommerfest steht wieder vor der Tür. Wir laden euch auf Salsa und Rock Musik ein, auf DJ acts die die Tanzfläche zum schwitzen bringen. Wir wollen mit euch eine hitzige Sommernacht unter freiem Himmel sowie in unserer geliebten Venue durchfeiern. Damit ihr auch versorgt seid, wird es extra Open Air Bars geben mit special Drinks. Welche es sein werden, müsst ihr dann vor Ort selber herausfinden. Also haltet euch den Abend so wie den nächsten Tag frei, denn die Nacht wird lang!
[EN] The Import Export Summer Party is just around the corner. We invite you to enjoy salsa and rock music, with DJ sets that’ll get the dance floor moving. We want to party the night away with you on a sizzling summer night, both under the open sky and in our beloved venue. To make sure you’re well looked after, there’ll be extra open-air bars serving special drinks. You’ll have to find out for yourselves what they are when you get there. So keep the evening and the next day free, because it’s going to be a long night!
Haze’Evot
[DE] Die Band bringt einen frischen, energiegeladenen Sound in die Musikszene und zeichnet sich durch eine starke Identität und Präsenz aus. Sie verbindet Rock, Disco und Punk mit pointierten und kompromisslosen hebräischen Texten, die Themen wie Freiheit, Identität und Zusammenhalt behandeln. Mit über einem Jahrzehnt Erfahrung in Israel und Europa hat HAZE’EVOT einen unverwechselbaren Stil und eine solide Präsenz auf der Bühne und darüber hinaus entwickelt.
[EN] The group brings a fresh, high energy sound to the music scene, with a strong identity and presence. They blend rock, disco, and punk with sharp and unapologetic Hebrew lyrics, touching on freedom, identity, and unity. With over a decade of activity across Israel and Europe, HAZE’EVOT has developed a distinctive voice and a solid presence on stage and beyond.
Charlie Segura y su Orquesta La Sucursal
[DE] Charlie Segura ist Sänger, Percussionist und Komponist aus Cali, Kolumbien – einer Stadt, die weltweit für ihre Salsa-Kultur bekannt ist. Seine Musik verbindet afro-karibische Rhythmen mit zeitgenössischen Einflüssen und führt ihn seit Jahren auf internationale Bühnen zwischen Lateinamerika und Europa.
Mit Charlie Segura y su Orquesta La Sucursal präsentiert er nun ein neues Projekt, das Münchens Latin-Szene schon lange erwartet hat. Zusammen mit acht herausragenden Musiker:innen aus verschiedenen musikalischen und kulturellen Hintergründen bringt Segura eine Formation auf die Bühne, die Energie, Virtuosität und Spielfreude vereint. Hier treffen musikalische Biografien aus Lateinamerika und Europa aufeinander – und verschmelzen zu einem kraftvollen, gemeinsamen Sound.
Die Band hat sich der Salsa Dura verschrieben: dem rauen, blechbläsergetriebenen Sound der 1970er-Jahre, der einst die Tanzflächen von New York und ganz Lateinamerika eroberte. Ihr Repertoire spannt einen Bogen von Klassikern der großen Salsa-Ära (Rubén Blades, Willie Colón, Roberto Roena) bis zu eigenen Kompositionen. Inspirationen reichen von den legendären Sounds der New Yorker Szene bis zu kolumbianischer Salsa aus Cali und Hommagen an die Grupo Niche.
[EN] Charlie Segura is a singer, percussionist and composer from Cali, Colombia – a city renowned worldwide for its salsa culture. His music blends Afro-Caribbean rhythms with contemporary influences and has taken him to international stages across Latin America and Europe for years.
With Charlie Segura y su Orquesta La Sucursal, he now presents a new project that Munich’s Latin scene has long been awaiting. Together with eight outstanding musicians from diverse musical and cultural backgrounds, Segura brings to the stage a line-up that combines energy, virtuosity and a joy of playing. Here, musical biographies from Latin America and Europe converge – and merge into a powerful, shared sound.
The band is dedicated to Salsa Dura: the raw, brass-driven sound of the 1970s that once conquered the dance floors of New York and all of Latin America. Their repertoire spans from classics of the great salsa era (Rubén Blades, Willie Colón, Roberto Roena) to their own compositions. Inspirations range from the legendary sounds of the New York scene to Colombian salsa from Cali and tributes to Grupo Niche.
Charlie Segura – Voz Lider / Mauricio Díaz – Piano/Director / Roberto Guerra – Timbal / Jorge Silega – Conga / Juán Miguel Alvarez – Trombone / Christian Landsiedel – Trombone / Wilbert Pepper – Bass / Sthefy Benalcázar – Voz / Yadiel Vega – Voz
DJ Vanilla Panzer
[DE] Willkommen am Gleis 11! Es fährt ein: Gastarbeiter*innen-Sound aus Balkanpolka, Türküola-Rock, Bouzouki-Punk. Darüber eine Schicht Crema italiana und dort drüben wartet schon der Orientexpress. Im (Platten)Koffer Aufbruch, nostalgia, Gurbet – und ein Herz, das tanzt.
[EN] Welcome to Gleis 11! Coming in: a mix of migrant workers’ sounds, from Balkan polka and Türküola rock to bouzouki punk. Topped with a layer of crema italiana, and over there the Orient Express is already waiting. In the (record) case: a sense of setting off, nostalgia, life away from home – and a heart that dances.
Chedi
[DE] Chedis Herkunftsgeschichte ist in Tunesien verwurzelt, einem kulturellen Schatz, der seine Identität tief geprägt hat. Jetzt in München lebend, verfolgt er eine leidenschaftliche Mission, die faszinierenden Harmonien Afrikas und des Maghreb einem weltweiten Publikum näherzubringen. Hier verbindet sich seine multikulturelle Erziehung mühelos mit der dynamischen Energie der europäischen elektronischen Musikszene und dem unwiderstehlichen Charme globaler Funk-Grooves.
[EN] Chedi’s origin story is rooted in Tunisia, a cultural treasure trove that has deeply shaped his identity. Now based in Munich, he is on a devoted quest to introduce the captivating harmonies of Africa and the Maghreb to a global audience. Here, his multicultural upbringing effortlessly intertwines with the dynamic energy of Europe’s electronic music scene and the irresistible allure of global funk grooves.
Abendkasse
Spende